-
1 получатель денег по переводному чеку или векселю
General subject: payeeУниверсальный русско-английский словарь > получатель денег по переводному чеку или векселю
-
2 получать или платить деньги
Economy: negotiate (по векселю, чеку)Универсальный русско-английский словарь > получать или платить деньги
-
3 один из двух получателей денег по векселю или чеку
Economy: alternative payeeУниверсальный русско-английский словарь > один из двух получателей денег по векселю или чеку
-
4 отказывать в платеже (по векселю или чеку) опротестовывать
Economy: dishonour (вексель)Универсальный русско-английский словарь > отказывать в платеже (по векселю или чеку) опротестовывать
-
5 фиктивный получатель денег по векселю или чеку
1) Economy: fictitious payee2) Accounting: ficticious payeeУниверсальный русско-английский словарь > фиктивный получатель денег по векселю или чеку
-
6 банк-плательщик
nfin. banca pagatrice, banca trassata (по чеку или по векселю) -
7 отказывать в платеже
General subject: dishonor (по векселю или чеку), dishonour (по векселю или чеку), dishonourУниверсальный русско-английский словарь > отказывать в платеже
-
8 выплата
1) General subject: disbursement, disbursement of the loan (кредита), liquidation, outpayment, pay, payer, payment, redemption, repayment (долга), (одноразовая, периодическая) wage, discharge, pay-off, pay-out, reimbursement2) Economy: payout, redemption (долга)3) Accounting: extinguishment of bond, extinguishment of debt, negotiation (по чеку, векселю)4) Finances: withdrawal (Форекс), disbursal5) Information technology: disbursements, fee6) Banking: negotiation (по чеку, по векселю)7) Advertising: benefit8) Business: payoff9) Energy system: disbursement (платёж адвокатом или банкиром от имени клиента)10) SAP.tech. disbursing -
9 отказ в платеже
1) General subject: dishonor (по векселю или чеки), dishonour (по векселю или чеки)2) Law: dishonour (по векселю или чеку)3) Economy: refusal to pay -
10 получать деньги
1) General subject: collect2) Law: cash (по чеку, векселю), collect (по векселям или другим документам)3) Economy: collect (по векселю, чеку), receive money for smth (за что-л.)4) Jargon: nick5) Banking: borrow, raise money6) Business: negotiate, raise funds -
11 место платежа
n1) gener. Zahlungsort2) econ. Zahlstelle, Zahlungsdomizil3) fin. (по векселю) Domizil, (по векселю) Zahlungsstelle4) f.trade. Domizil (по векселю или чеку) -
12 грационные дни
adj1) gener. Banktage (льготный срок для оплаты векселей)2) law. Respekttage (отсрочки при уплате по векселю или чеку), Respirationsfrist Respirotage (dem Schuldner gesetzlich eingeräumte Nachfrist zur Bezahlung eines fälligen Wechsels)3) econ. Banktage (льготный срок для оплаты векселей или страховых сумм), Begünstigungstage, Diskretionstage (для оплаты векселя), Ehrentage, Fristtage (в вексельном, обращении), Gnadentage, Respekttage (отсрочки при уплате по векселю)4) fin. Fristtage (im Wechselverkehr)5) busin. Banktage (льготный срок для оплаты векселей, страховых сумм), (льготные) Diskretionstage (для оплаты векселя) -
13 аваль
аваль
Односторонняя сделка, в силу которой определенное лицо (авалист или кавент) принимает на себя простое и ничем не обусловленное одностороннее обязательство платежа суммы векселя или чека полностью или в части за счет (вместо) иного лица, уже обязанного к платежу по данному векселю или чеку, оформляется либо гарантийной надписью авалиста на векселе или дополнительном листе (аллонж), либо выдачей отдельного документа.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аваль
-
14 отказывать в платеже опротестовывать
Economy: (по векселю или чеку) dishonour (вексель)Универсальный русско-английский словарь > отказывать в платеже опротестовывать
-
15 регрессант
n1) law. Regreßnehmer2) econ. Rückgriffsberechtigte (в вексельном обращении), Rückgriffsnehmende (в вексельном обращении), regreßnehmender Wechselinhaber3) fin. Regreßnehmender, Wechselinhaber4) busin. Rückgriffsberechtigte (лицо, требующее возмещения, используется в вексельном обращении)5) f.trade. Regredient (лицо, предъявляющее обратное требование по векселю или чеку), Regressant -
16 регрессат
n1) law. Regreßpflichtige, Regreßpflichtiger2) econ. Rückgriffsschuldner3) busin. Rückgriffsschuldner (лицо, против которого направлено требование о возмещении, в вексельном обращении)4) f.trade. Regressat (лицо, которому предъявляется обратное требование по векселю или чеку, ответчик по регрессному иску) -
17 льготные дни
( отсрочки при уплате по векселю или чеку) Respekttage -
18 фиктивный получатель денег
( по векселю или чеку) fictitious payeeРусско-английский юридический словарь > фиктивный получатель денег
См. также в других словарях:
ПЛАТЕЖ РЕАБИЛИТИРУЮЩИЙ — PAYMENT FOR HONORПлатеж по чеку или переводному векселю после его опротестования в неплатеже, совершенный третьей стороной с целью спасения репутации плательщика. Этот Р.п. должен быть подтвержден нотариальным актом об акцепте опротестованного… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора
ПЛАТЕЛЬЩИК — PAYERСторона (физическое лицо или юр. фирма, корпорация), на к рую возложено осуществление платежа по чеку, простому или переводному векселю или облигации. П. по чеку является чекодатель, по переводному векселю трассат ( акцептант после того, как … Энциклопедия банковского дела и финансов
ИНКАССО — (money for collection) услуга, предлагаемая банком, благодаря которой экспортер в одной стране может получить платеж от дебитора в другой стране. Различают внешнее и внутреннее И. При внешнем И. банк по поручению экспортера берет на себя… … Внешнеэкономический толковый словарь
БЕЗ ПРОТЕСТА — NO PROTESTТрадиционной банковской практикой является опротестование всех чеков на сумму более 10 дол. в случае отказа от платежа, если нет иных указаний. Большая часть чеков и некоторые простые и переводные векселя сопровождаются указанием Б.п.… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПИСЬМО — LETTERДепозитная расписка, прилагаемая к ден. переводу (чеку, переводному или простому векселю, по к рому наступил срок, купону, наличным деньгам и пр.), к рый вкладчик, находящийся вне данного города, направляет в качестве депозита по почте. П.… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ — надпись на документе, передающая право на получение груза по коносаменту, денег по страховому полису, векселю, чеку или иному документу другим лицам. См. т.ж. ИНДОССАМЕНТ … Энциклопедический словарь экономики и права
ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ — надпись на документе, передающая право на получение груза по коносаменту, денег по страховому полису, векселю, чеку или иному документу другим лицам. тж. ИНДОССАМЕНТ … Юридическая энциклопедия
Индоссамент — (Endorsement) Определение индоссамента, виды и классификаци индоссамента Информация об определении индоссамента, виды и классификаци индоссамента Содержание Содержание 1. Виды и классификация Передача 2. Правовое регулирование индоссамента… … Энциклопедия инвестора
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
АВАЛЬ — (фр. aval) I) односторонняя сделка, состоящая в принятии третьим, по отношению к должнику, лицом авалистом обязательства нести совместную с должником ответственность по векселю или чеку, на тех же условиях и в том же объеме, что и должник.… … Энциклопедия юриста